-
1 полностью удовлетворять каждодневным потребностям
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью удовлетворять каждодневным потребностям
-
2 не совсем точно называют
•The response to seasonal changes in the length of the day is sometimes loosely called photoperiodism.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не совсем точно называют
-
3 восстанавливаться до прежнего уровня
♦The ОН emission decreases in intensity during morning twilight and then regains its night-time value during the day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восстанавливаться до прежнего уровня
-
4 восстанавливаться до прежнего уровня
♦The ОН emission decreases in intensity during morning twilight and then regains its night-time value during the day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восстанавливаться до прежнего уровня
-
5 во избежание
см. чтобы не* * *Во избежание (повреждения)-- To avoid damage to the V-belts, remove or refit the belts without screwdriver or other tools. Во избежание (износа)-- To save wear and tear on master cells, the day-to-day setting of irradiance levels shall be carried out by means of working cells.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во избежание
-
6 каждодневный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каждодневный
-
7 остальная часть
•The symbols used in the remainder (or the rest) of this discussion are shown in the table.
•Of the newly transcribed mRNA, about 80% was found associated with ribosomes, while the remainder apparently was not associated with... (биол.).
•The rest of the day is spent in polishing the parts.
•The remainder of the plant is arranged on a unit basis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остальная часть
-
8 того времени
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > того времени
-
9 день в который
день в который — the day on whichРусско-английский словарь биологических терминов > день в который
-
10 в течение ночи
•A thermal storage battery can be charged overnight and discharged during the day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение ночи
-
11 в течение ночи
•A thermal storage battery can be charged overnight and discharged during the day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение ночи
-
12 изо дня в день
•Day-to-day changes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
13 в точке поверхности
•The pressure at a point on the surface may change from day to day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в точке поверхности
-
14 в точке поверхности
•The pressure at a point on the surface may change from day to day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в точке поверхности
-
15 в количестве
•The uranium, thorium, and potassium together supply heat at a rate of 3*10-9 W/ton.
•The events take place at a rate of only a few per day.
•Benzaldehyde is produced at the rate of about 2,000,000 lb annually.
•Barium is found to the extent of 0.04% in the earth's crust.
•Lactose is present in milk to the extent of about 4 percent.
•Iron may be added for particular purposes in amounts of 1% or more.
* * *В количестве -- in an amount; to the extent of; at the rate of (с расходом)Each bearing receives a continuous supply of fresh oil in an amount deemed suitable for operation.A 50 percent NOx reduction has been obtained by using water injection at the rate of 35 percent of the fuel flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в количестве
-
16 вводить в эксплуатацию
•The refinery will come on stream next year.
•The computer was placed (or brought) in(to) operation in 1982.
•Other installations have been "automated" by introducing this type of control some time after they were commissioned for service.
* * *Вводить в эксплуатацию -- to put into operation, to place in service, to place on stream, to commission, to enter commercial operation, to put in lineIn March of 1978, after one month commissioning, the unit was put into operation.After approximately 700 hours of testing on natural gas, the combustor was placed in service.The unit is then placed on stream for a 16-day period (to include three weekends).Davy-Loeury Ltd. has commissioned the new rolling mill at Ebbu Vale.This gas-fired boiler entered commercial operation in 1959.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить в эксплуатацию
-
17 в количестве
•The uranium, thorium, and potassium together supply heat at a rate of 3*10-9 W/ton.
•The events take place at a rate of only a few per day.
•Benzaldehyde is produced at the rate of about 2,000,000 lb annually.
•Barium is found to the extent of 0.04% in the earth's crust.
•Lactose is present in milk to the extent of about 4 percent.
•Iron may be added for particular purposes in amounts of 1% or more.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в количестве
-
18 выход из строя
•The reliability of a valve can be defined as the probability of its failure after a certain length of time.
* * *Выход из строя-- The loss of availability of the system during an unscheduled maintenance service can cost about $ 40,000/day for a 500-MW unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из строя
-
19 круглосуточно
•The plant operates 24 hours a day [or ()round the clock].
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > круглосуточно
-
20 повёрнут одной стороной к
•The Moon always presents one face to the Earth.
•Both Mercury and Venus turn (or keep) one face eternally to the Sun and have no solar day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повёрнут одной стороной к
См. также в других словарях:
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Day of the Triffids — For other uses, see The Day of the Triffids (disambiguation). The Day of the Triffids … Wikipedia
The Day the Music Died — This article is about the plane crash. For other uses, see The Day the Music Died (disambiguation). The Day the Music Died Monument at the crash site, September 16, 2003. Accident summary … Wikipedia
The Day the Earth Stood Still (1951 film) — Infobox Film name = The Day the Earth Stood Still caption = Color enhanced reprint of the 1951 Film Poster director = Robert Wise producer = Julian Blaustein writer = Edmund H. North Harry Bates (story) starring = Michael Rennie Patricia Neal… … Wikipedia
The Remains of the Day — Infobox Book | name = The Remains of the Day title orig = translator = author = Kazuo Ishiguro cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Faber and Faber release date = May 1989 media… … Wikipedia
The Day of the Jackal — For the 1973 film adaptation of the novel, see The Day of the Jackal (film). The Day of the Jackal … Wikipedia
The Day Today — infobox television show name = The Day Today caption = Chris Morris in The Day Today format = Comedy runtime = 30 min creator = Chris Morris, Armando Iannucci starring = Chris Morris, Steve Coogan, Rebecca Front, Doon Mackichan, Patrick Marber,… … Wikipedia
The Day the World Went Away — Single infobox Name = The Day the World Went Away Type = Single Artist = Nine Inch Nails from Album = The Fragile Released = July 20, 1999 Format = CD, 12 Recorded = ?? Genre = Industrial rock Length = 15 min 47 sec (CD) 17 min 27 sec (12 ) Label … Wikipedia
The Day After Tomorrow — Infobox Film name = The Day After Tomorrow caption = The Day After Tomorrow theatrical poster. director = Roland Emmerich producer = Roland Emmerich Mark Gordon writer = Roland Emmerich (story) Roland Emmerich Jeffery Nachmanoff (screenplay)… … Wikipedia
The Day of the Locust — For the film based on the book, see The Day of the Locust (film). The Day of the Locust … Wikipedia
The Day of Forever — Infobox Book | name = The Day of Forever title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = J. G. Ballard illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction … Wikipedia